Wondering if your online romance is real? Here are the signs, boundaries, and steps to turn app chats into a lasting relationship without getting burned.